union agreement

convention f collective

contrato colectivo de trabajo, convención de trabajo.

sendika sözlesmesi

single union agreement

acordo entre um sindicato e uma empresa pelo qual os empregados desta não se filiarão a outro sindicato.

эк. тр. соглашение о едином профсоюзе* (коллективный договор на предприятии, предусматривающий представление интересов работников только одним, единым для всех работников профсоюзом)

эк. тр., юр. соглашение о нескольких профсоюзах* (коллективный договор, предусматривающий возможность представления интересов работников несколькими профсоюзами)

union ['ju:nɪən]

1 noun

(a) (act of linking, uniting) union f; Commerce regroupement m, fusion f

(b) Industry syndicat m;

∎ to join a union se syndiquer;

∎ to form a union créer un syndicat;

∎ unions and management les syndicats mpl et la direction, les partenaires mpl sociaux

(c) (association) association f, union f;

∎ figurative a union of French and British skills un mariage entre le savoir-faire français et britannique

(d) (marriage) union f, mariage m

(e) Mathematics union f

(f) University (premises) ≃ foyer m des étudiants; British (organization) syndicat m ou union f des étudiants

2 compound-forming noun

(dues, leader, meeting) syndical

3 Union noun

∎ History the Union British (between Scotland and England) l'Union f de l'Angleterre et de l'Écosse; (between Great Britain and Northern Ireland) l'Union f de la Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord; American les États mpl de l'Union

►► union agreement convention f collective;

union card carte f syndicale;

union catalogue = catalogue des publications commun à plusieurs bibliothèques;

the Union Flag British l'Union Jack m; American History = drapeau des nordistes pendant la guerre de Sécession;

the Union Jack l'Union Jack m (drapeau officiel du Royaume-Uni);

union member (in general) membre m d'un syndicat, syndiqué(e) m,f; (of particular union) membre m du syndicat, syndiqué(e) m,f;

Technology union nut écrou m de raccord;

union regulations règles fpl syndicales;

union representative délégué(e) m,f ou représentant(e) m,f syndical(e);

American union shop atelier m d'ouvriers syndiqués, union shop m;

formerly the Union of South Africa la République d'Afrique du Sud;

formerly the Union of Soviet Socialist Republics l'Union f des républiques socialistes soviétiques;

American union suit combinaison f

(trade union) syndicat m

union agreement convention f collective;

union card carte f syndicale;

union claims revendications f pl syndicales;

union demands revendications syndicales;

union dues cotisation f syndicale;

American union label label m syndical (étiquette stipulant qu'un article a été fabriqué par de la main-d'œuvre syndiquée); union leader dirigeant(e) m, f syndical(e);

union meeting réunion f syndicale;

union member syndiqué(e) m, f;

union official responsable m f syndical(e);

union representative délégué(e) m, f syndical(e);

American union shop atelier m d'ouvriers syndiqués, union shop m

agreement n

1 gen, Pol, Fin (settlement, contract) accord m (between entre ; with avec ; on sur) ; EU agreement accord de l'UE ; Anglo-Irish agreement accord anglo-irlandais ; an agreement to do un accord pour faire ; an agreement to reduce nuclear arsenals un accord pour réduire les armements nucléaires ; to come to ou reach an agreement parvenir à un accord ; under an agreement en vertu d'un accord ;

2 ( undertaking) engagement m (to do à faire) ; an agreement to repay the loan un engagement à rembourser le prêt ; after an agreement by the union to end the strike après que le syndicat s'est engagé à cesser la grève ;

3 ( mutual understanding) accord m (about, on sur) ; to be in agreement with sb être d'accord avec qn ; by agreement with sb en accord avec qn ; to reach agreement se mettre d'accord ; there is little agreement pratiquement personne n'est d'accord ; there is general agreement that la plupart des gens s'accordent à dire que ; to nod in agreement acquiescer d'un signe de tête ;

4 Jur ( contract) contrat m ; under the terms of the agreement selon les termes du contrat ;

5 ( consent) agreement to acceptation f de [reform, cease-fire, moratorium] ;

6 Ling accord m.

agreement [əˈgri:mənt]

• to be in agreement on a subject être d'accord sur un sujet

• by mutual agreement ( = both thinking same) d'un commun accord ; ( = without quarrelling) à l'amiable

• to come to an agreement parvenir à un accord

• to sign an agreement signer un accord

* * *

1) gen, Politics, Commerce accord m ( to do pour faire)

2) ( undertaking) engagement m ( to do à faire)

3) ( mutual understanding) accord m (about, on sur)

4) Law ( contract) contrat m

5) ( consent)

6) Linguistics accord m

1. ком. угода; договір; 2. врр. згода; домовленість

1. взаємна домовленість, досягнута порозумінням між окремими особами, підприємствами, установами, державами; 2. питання чи будь-які пропозиції, що вирішуються за домовленістю між працедавцями (employer) та працівниками (employee) чи профспілками (trade union)

═════════■═════════

adjustment agreement регулююча угода; advance agreement попередня домовленість • попередня угода; advertising agreement угода стосовно реклами; affiliation agreement угода про приєднання на правах філіалу; agency agreement агентська угода • агентський договір; arbitration agreement арбітражна угода • угода про арбітраж; assignment agreement угода про передачу • угода про надання прав; bank agreement міжбанківська угода; bargaining agreement угода за результатами проведених переговорів • угода як наслідок переговорів • колективний договір; barter agreement угода про товарообмін • бартерна угода; bilateral agreement двостороння угода • двосторонній договір; binding agreement зобов'язальна угода; blanket agreement акордна угода; brokerage agreement умова про брокерську комісію; business agreement ділова угода; cartel agreement картельна угода; certified agreement посвідчена угода; clearing agreement клірингова угода • угода стосовно клірингового розрахунку; collateral agreement побічний договір • угода із заставою; collective agreement колективний договір; commercial agreement торговельна угода; commodity agreement товарна угода; common-law agreement за нормами загального права; compensation agreement угода стосовно відшкодування; conference agreement угода між судновласниками • картельна угода судновласників; consignment agreement договір консигнації • консигнаційна угода; contractual agreement договір за контрактом • контракт; cooperation agreement договір про співробітництво • угода про кооперацію; cooperative merchandising agreement угода про спільне просування товарів • угода про спільне розповсюдження товарів; coproduction agreement угода про спільне виробництво; corporate buy-back agreement угода про викуп фірмою; credit agreement кредитна угода; credit sale agreement договір про продаж на виплат; credit trading agreement договір про продаж на виплат; cross-licensing agreement угода про обмін ліцензіями; current agreement чинна угода • діюча угода; domestic agreement внутрішня угода; double tax agreement угода про подвійне оподаткування; draft agreement проект угоди; economic agreement господарський договір; employment agreement угода особистого найму; enterprise agreement підприємницька угода; enterprise bargaining agreement угода стосовно підприємницьких переговорів; exclusive agreement угода з наданням виключного права; exclusive agency agreement виключна агентська угода; exclusive territorial agreement угода про право на виключну територію діяльності; fair-trade agreement угода про торгівлю на умовах взаємної вигоди; final agreement остаточна угода; financial agreement фінансова угода; fixed-term agreement угода зі встановленим терміном • угода з обмеженим терміном; foreign economic agreement зовнішньоекономічний договір; foreign trade agreement зовнішньоторговельна угода; formal agreement офіційна угода; forward rate agreement курс за строковою угодою; framework agreement базова угода; franchise agreement угода франшизи; free-trade agreement угода про право вільної торгівлі; gentlemen's agreement; government agreement міжурядова угода; hire-purchase agreement договір про продаж на виплат; indemnity agreement угода про відшкодування збитків; industrial agreement угода про взаємовідносини робітників і роботодавців; intergovernmental agreement міжурядова угода; interim agreement тимчасова угода; international agreement міжнародна угода; international commodity agreement міжнародна товарна угода; international economic agreement міжнародна економічна угода; interstate agreement угода між штатами; joint marketing agreement угода про спільний маркетинг; joint venture agreement договір про спільне підприємство; knock-for-knock agreement угода про взаємний розрахунок між страховими підприємствами стосовно претензій; labour agreement трудова угода; lease agreement угода про оренду • договір оренди; leasing agreement угода про оренду; license agreement ліцензійна угода; licensing agreement ліцензійна угода; loan agreement договір про позику • контракт про одержання кредиту; local agreement місцева угода; long-term agreement довгострокова угода; maintenance agreement угода про технічне обслуговування; management agreement управлінська угода; market sharing agreement угода про поділ ринку; model agreement типова угода; monetary agreement валютна угода; multilateral agreement багатостороння угода; mutual agreement взаємна угода; national agreement національна угода; negotiated agreement угода, досягнута через переговори; non-binding agreement незобов'язальна угода; open-ended agreement договір без обумовленого строку дії; operating agreement оперативна угода; original agreement первісна угода; package agreement комплексна угода; partnership agreement угода партнерів • партнерська угода; patent agreement патентна угода; payments agreement платіжна угода; plant agreement фабрична угода • заводська угода; preferential trade agreement угода про надання виключних прав продажу; price agreement угода про ціни; price fixing agreement угода про встановлення цін • угода про встановлення й підтримку цін на визначеному рівні; price maintenance agreement угода про підтримку цін; private agreement приватна угода; production cooperation agreement угода про спільне виробництво; provisional agreement тимчасова угода; project agreement угода про проект; publisher's agreement видавнича угода; purchase agreement договір купівлі-продажу; reciprocal agreement взаємна угода; registered agreement зареєстрована угода; rental agreement договір про оренду; repurchase agreement угода про зворотну купівлю • угода про викуп проданого товару за визначеними умовами; revolving credit agreement угода про відновлення кредиту; salvage agreement договір про рятування майна • угода про реалізацію зіпсованого майна • угода про переробку відходів виробництва; self-enforcing agreement самовиконувана угода; service agreement угода про обслуговування; short-term agreement короткострокова угода; side payment agreement угода з побічними платежами; sole-agency agreement монопольна агентська угода; standard agreement типова угода; standby agreements резервні угоди • угоди про надання позичальнику обумовленої суми кредиту на момент звернення до банку; standstill agreement угода про мораторій; station affiliation agreement угода зі станцією про ретрансляцію; statutory agreement статутна угода; sublicense agreement угода про субліцензію; supply agreement договір на постачання; syndicate agreement угода про організацію синдикату; tacit agreement мовчазна угода; tariff agreement митна угода; tax exemption agreement угода про звільнення від оподаткування; temporary agreement тимчасова угода; tenancy agreement договір оренди приміщення; tentative agreement попередня угода • попередня домовленість; term agreement строкова угода; trade agreement торговельна угода; trade and economic agreement торговельно-економічна угода; trade-and-payments agreement торговельно-платіжна угода; trademark agreement угода про торговельні знаки; trust agreement трастовий договір; trusteeship agreement угода про виконання довірчих функцій; tying agreement договір про примусовий асортимент; unilateral agreement односторонній договір; verbal agreement усна домовленість; wage agreement угода про ставку заробітної плати; working agreement робоча угода • тимчасова угода; works agreement фабрична угода • заводська угода; workshop agreement цехова угода; written agreement письмова угода

═════════□═════════

agreement for a lease договір оренди; agreement for exclusiveness угода про виключне право; agreement in force чинна угода; agreement in general terms угода у загальних рисах; agreement in writing письмова угода; agreement of intent угода про намір; agreement on cooperation угода про співпрацю; agreement on transfer угода про передачу; agreement to sell угода про продаж; alleged breaches of agreement допущені порушення угоди • припущені порушення угоди; by mutual agreement за взаємною згодою; investment in bottler's agreements інвестиція за домовленістю на постачання пляшок; subject of an agreement зміст угоди; to amend an agreement вносити/внести зміни в угоду; to annul an agreement анульовувати/анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to break an agreement порушувати/порушити договір; to bring an agreement into force надавати/надати чинності угоді; to cancel an agreement анульовувати/анулювати договір • розривати/розірвати угоду; to come to an agreement домовлятися/домовитися; to conclude an agreement укладати/укласти угоду; to confirm an agreement затверджувати/затвердити угоду • ратифікувати угоду; to dissolve an agreement розривати/розірвати угоду; to enter into an agreement укладати/укласти угоду; to finalize an agreement остаточно оформлювати/оформити угоду; to initial an agreement парафувати договір; to keep an agreement дотримуватися/дотриматися договору • додержуватися/додержатися договору; to make an agreement укладати/укласти договір; to ratify an agreement ратифікувати угоду; to reach an agreement досягати/досягти домовленості; to renew an agreement відновлювати/відновити договір; to rescind an agreement анульовувати/анулювати договір; to revise an agreement переглядати/ переглянути угоду; to sign an agreement підписувати/підписати договір; to terminate an agreement розривати/розірвати договір; to violate an agreement порушувати/порушити договір; under agreement в рамках угоди

▹▹ contract

союз (union, Alliance, association, league, conjunction, coalition)

объединение (unification, union, association, combination, merger, integration)

соединение (compound, connection, conjunction, joint, link, union)

единение (unity, union, solidarity, alliance)

штуцер (union)

уния (union)

муфта (coupling, clutch, sleeve, socket, muff, union)

брачный союз (union, alliance)

смычка (union)

ниппель (nipple, union)

согласие (consent, agreement, harmony, accordance, accord, union)

студенческий клуб (union)

союзный (union, allied, federal, confederate, conjunctional, syndetic)

эк. тр. соглашение о профсоюзном цехе* (договор между предприятием и профсоюзом, по которому предприятие обязуется принимать на работу только лиц, уже состоящих в данном профсоюзе или лиц, согласившихся на вступление в данный профсоюз)

сокр. EEA Agreement межд. эк. Соглашение о Европейской экономической зоне (соглашение о создании Европейской экономической зоны; в первоначальном виде подписано в 1992 г., вступило в силу в 1994 г.; к соглашению присоединились страны-участницы Европейского Союза и три из четырех стран Европейской ассоциации свободной торговли (Исландия, Норвегия и Лихтенштейн); Швейцария к соглашению не присоединилась, но связана с Европейским Союзом двусторонними договорами)

сокр. UMA эк. тр. = closed shop agreement